Zähringer Chörle Villingen, ein Chor der gemeinsamen Stadt Villingen-Schwenningen